Kohët e fundit, zhargoni i internetit ka filluar të hyjë edhe në komunikimin e drejtpërdrejtë të njerëzve, dhe disa bashkëbisedues (kryesisht të rinj) mund të preferojnë të mos thonë "faleminderit" ose të paktën "faleminderit", por thjesht të shqiptojnë tre shkronja bashkëtingëllore "SPS". Ose, për shembull, shumë njerëz pyesin se çfarë do të thotë "riley" në VK?
Ardhja e zhargonit kompjuterik
Epoka në të cilën jetojmë mund të përshkruhet si një epokë kompjuterike, sepse askush nuk mund ta imagjinojë rutinën e tij të përditshme pa gjëra të tilla si gjumi, ushqimi dhe mbledhjet në rrjetin e tyre të preferuar social. Gjëja më e pafat që në përgjithësi të bën të trishton është se njerëzit fillojnë të vizatojnë zhargon, mënyrën e të folurit, shakatë dhe gjithçka tjetër nga rrjetet sociale. Si shembull fjala “tralling” (tallja e lig me dikë), e cila për shkak të përdorimit të rregullt, është shtuar edhe në fjalorin zyrtar të gjuhës angleze si neologjizëm. Ka shumë fjalë të tilla, për shembull, fjala "riley". Çfarë do të thotë ky neologjizëm?
"Rili" - çfarë do të thotë?
Për shumë njerëz, kjo fjalë e re mbetet një mister. Riley… Çfarë do të thotë kjo fjalë kur përdoret diku në një rrjet social? PërPër anglishtfolësit do të jetë shumë e lehtë të shpjegojnë kuptimin e kësaj fjale, sepse ajo është thjesht e huazuar nga gjuha angleze "me të vërtetë" - kështu shkruhet në gjuhën e Britanisë së Madhe, SHBA-së dhe shumë vendeve të tjera. Kuptimi i tij është shumë i thjeshtë dhe ndonjëherë bëhet e paqartë pse ishte e nevojshme të zëvendësoheshin fjalët vërtet ruse me këtë anglicizëm.
Përkthyer nga anglishtja "me të vërtetë" - "me të vërtetë" ose "e vërtetë" në zhargonin e të rinjve. Shpesh përdoret në kontekst për të ekzagjeruar diçka. Për shembull, kur komentojnë një foto të një vajze, djemtë shkruajnë: "Rili është e bukur" - dhe kjo mund të nënkuptojë gjithashtu "shumë".
Por është akoma më mirë të komunikosh në gjuhën normale ruse, pasi bollëku i zhargonit në gjuhë nuk e pikturon një person. E njëjta fjalë "riley" - çfarë do të thotë, ku përdoret - duket se është bërë e qartë, por është shumë më prestigjioze të përdoret fjala "me të vërtetë", këtu i jep shije fjalës!
